“不打了好吗？”打通语言天地线！让《魔兽世 - 语言研究杂志社投稿

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

“不打了好吗？”打通语言天地线！让《魔兽世

作者:

关键词:

摘要：

《魔兽世界》中，联盟方的语言为“通用语”，部落方为“兽人语”，也就是说对立阵营之间无法通过语言（文字）来正确了解对方意图。通常情况下，对立阵营在聊天窗口打字，自己只能看到一堆乱码，仅仅是知道对方说了些什么。不过，乱码也是有迹可循的，知道清楚掌握它的规律，就能让对立阵营看懂你在说什么！

魔兽世界通用语和兽人语的翻译早在2007年就有大神介绍过，例如，部落打出“ab ab”，联盟则会看到“ha ha”。这本是一件好事，可以跨越种族拉近彼此距离，但基于联盟与部落玩家见面则会大打出手的游戏背景，大多玩家都是利用这类翻译来“问候”对方。而今天，我们推荐几个文明且有趣的翻译。

以下基于魔兽怀旧服制作，正式服实在没有位面，两个版本的游戏是通用的；

以下内容同样适用于绝大多数魔兽种族。

部落篇

部落打出“A π f c”，联盟看到的则是“giao”(网络词汇)。点评：土味儿与俏皮相结合，如果是己方占优（击杀联盟），那么对方一定会被这句“giao”搞得火上心头（在大喊聊天窗口输入可加重语气）；反之，掩饰自己真实想法，表现出不怕输且无所畏惧。

当然，战士冲锋、法师闪现、盗贼抓钩等位移技能也可以将此编辑在宏命令中，为游戏增加一丝趣味性，在野外一定范围内可以起到震慑对立阵营的作用。

部落打出“cb 篇 f x”，联盟看到的则是“no Man”（中式翻译“不爷们”）。点评：阻止对方杀小号行为，略带些许鄙视，更适合妹子玩家使用，一句“这很不男人”还不够打击对方的吗？使用这句话会出现大致两种情况，要么对方弃暗投明，要么对方被完全激怒，守到你天荒地老，请酌情使用。

部落打出“? ? f j ?”，联盟看到的“THanK”（感谢）。点评：部落很难打出“xiexie”，但可以用英文简单代替，要让世界充满爱，自己就要有一个良好的游戏心态。依此类推，“? ? f j ? 篇 f x”则是“Thank Man”。

部落打出“I c I”，联盟看到的是“lol” （大笑）。点评：lol通常理解为大笑，代表双手向上欢呼，游戏领域最为多见。在魔兽游戏中，总能切身体会那些精彩瞬间，何不与对立阵营一起分享？

联盟篇

联盟打出“41”，部落看到的是“KO”（胜利）；联盟打出“3 1 p 13 23”，部落看到的是“YouLOSE”（游戏中可理解为“你失败了”）。点评：通常用来嘲讽，无论是“KO”，还是“lose”，游戏玩家都深知其含义。

联盟打出“13 34 3 1 p”，部落看到的是“LOVE YOu”（爱你）。点评：跨阵营的爱情在魔兽中很难出现，但视为感谢语句也不是不行，例如部落帮你击杀了一个精英怪，此时给一句“爱你”绝对让对方心里暖暖的。

联盟打出“€ p ê? ? 2 ? ? 1 ? ?”部落看到的是“Bu DA LE HAO MA”（不打了好吗）。点评：由于联盟无法打出“i”这个单韵母，所以“别打了”这句话无法正确翻译出，随之用“不打了好吗”来取代。面对联盟玩家数远低于部落玩家数的现状，该认怂时就认怂，早早脱离被围殴的窘境。

最后，个人存在一个执念，想在游戏里实现“吃了吗”（chi le ma）与“刚吃完”(gang chi wan)这两句民间问候语句，使得游戏也能接接地气。无奈就算深入研究过《魔兽世界》阵营语言，哪怕在借鉴已有翻译的前提下，无论是采用特殊字符，还是其它语言（日文或俄文等等），翻译出的内容依然有限，且每个阵营都有大量缺失的文字与字符。或许暴雪在设计《魔兽世界》时，早已想到了这一点，阻碍魔兽阵营之间存在过多联系的缘故吧！

文章来源：《语言研究》网址: http://www.yyyjzzs.cn/zonghexinwen/2021/0514/921.html