【动态】七旬老人精通12国语言 祖籍蕉岭的邓应

邓应烈(王玉婷 摄)

邓应烈出版的书籍。(图片来源:梅州日报)

今年72岁的他，50多年来一直在学习研究语言，掌握了20多种语言，最少能流利地用12国语言与不同国家的人交流，并正在为国家汉字科研课题撰写“喃字”词典。日前，在去广州查找资料后，他回到老家梅州，主动联系从事教育行业的同乡，希望能把学习外语的“秘诀”分享给家乡学子，为家乡的语言教学做点事情。他叫做邓应烈，是祖籍梅州蕉岭的语言教学和翻译学者。

五种语言答题

高考成绩拔尖

“我不是‘奇才’，我只是一个‘专才’，在外语学习上比别人花的时间多而已。”邓应烈告诉记者，他学习研究语言的兴趣是听广播而萌发的，而后便为此“痴狂”。

上个世纪30年代，邓应烈的父亲从蕉岭县白屋下(现为蕉岭县华侨农场琉井队)考入广东省测量学校，毕业后便在全国各地搞测量工作。他从小就跟着父亲跑了很多地方，听过许多方言。读初中后，他一边在学校学习俄语，一边开始自学英语。高中转到英语班。“学生时代，我就非常喜欢收听中国国际广播电台的对外广播，觉得外语很有趣。我发现日语、越南语、朝鲜语这三种语言汉字的词汇发音与中国方言，特别是客家话、广州话相近，但和普通话的发音差别却特别大。这萌发了我的兴趣，开始了对语言的学习研究。”邓应烈说，为了听广播学外语，他不断更新收听功能更好的收音机，前后换了10多台。

1977年，我国恢复高考，而立之年的邓应烈在外语考试时，用英、俄、日、朝(韩)、越5种语言答题，取得优异成绩，加上其他各科成绩，成为湖北省高考“状元”。1982年，邓应烈从武汉大学毕业，被分配到湖北情报所工作。1986年，他由国家派遣，作为访问学者在意大利进行计算机情报检索的学习和研究。1992年，调回珠海市广电局下属单位工作，直至2007年退休。

乐于著书立说

无偿捐赠藏书

“我发现用音节拼读学英语，可以起到事半功倍的效果。不用背字母的名称，把拼音文字与发音联系起来，按照拼读规则发音，并加以练习，可轻松做到看词识读、听音拼词。”说罢，邓应烈指着墙上的英文单词现场演示起来。

据了解，他先后编著出版了英、法、俄、日、韩、泰、缅、柬等多个语种的20多本语言学习图书及参考工具书。其中，《两万汉字中日韩越英俄读音释义字典》开创了汉字读音研究应用的先河，为汉字文化圈国家人名地名的标准化翻译的建立奠定了基础。

邓应烈在生活中很节俭，但在涉及语言学习研究方面却很“大方”。2017年，他向北京理工大学珠海学院捐赠了2000余册(件)毕生收藏、包括50多个语种的语言类参考工具书及相关学习资料。平日去外地工作或旅行时，他也都会带上自己编写的书籍，免费送给当地的图书馆或学校。他表示，希望能为有需要的人提供更多帮助，分享学习外语的乐趣。“在全球化时代，学好外语进行交流非常重要。我希望梅州今后能在外文学习方面更上一层楼，为中国的改革开放、更好地走向世界服务。”他说，接下来想以梅州为试点，进行公益性教学试点，推广用音节拼读法学习英语，提高学生的英语应用能力和口语能力。(本报记者 王玉婷 刘巧)

文章来源：《语言研究》 网址: http://www.yyyjzzs.cn/zonghexinwen/2020/1010/350.html